Прочитала я ПП еще вчера - закончила в 23:15 (даже время запомнила). Теперь мои впечатления.
Перевод: с такими вещами как "Снегг, Когтевран, Хаффлпаф, Волан - де - Морт и.т.д и.т.п. я уже смирилась.
Но зачем же так часто повторять такое словечко как "Хмф".
Первый три раза упоминания имени Сириуса меня чуть не убили - Серый Ус Блэк!
Это что надо делать, что бы такое выдать.

Сама книга:
все как всегда много едят
все начали вдруг носить дорожные плащи, хотя раньше такого внимания на них не было.
Как это ни странно, но Д.Малфоя мне жалко, сама не знаю почему.
Дико радовалась когда Малфой Поттеру нос сломал.
Замечательная характеристика главного героя: "Гарри Поттер громко храпел".
Про Тома у меня слов просто нет!

Прочитав книгу на русском, я теперь буду читать ее на английском. Во время чтения по началу я постоянно сверялась с англ. вариантом, но потом перестала, так как это занимало много времени.

Вот. Усе.

И ничего я на английском не прочитала. Одну главу осилила.